Iako najčešće prvo pročitam knjigu pa gledam ekranizaciju, ovaj put nije bilo tako. Naša Maja je cure i mene “natjerala” da gledamo Off Campus jer je bila apsolutno uživljena. Hype je bio ogroman i ova Amazon Prime serija je tjednima bila među najgledanijim. Rekla bih, s razlogom. Ako vas zanima recenzija serije koju je naravno Maja napisala, evo tu je.
Nakon što sam odgledala tih osam epizoda, bacila sam se na čitanje. Više zato što sam željela znati što se dalje događa bez da čekam nastavke serije. Još nisam pročitala knjigu i rekla da je film ili serija bolja. Ipak, ima naslova koji mi se sviđaju i kao knjiga i kao ekranizacija, bez obzira na promjene koje ekranizacija donosi. Off Campus spada u te naslove, iako ne mogu vjerovati da su neki, jako bitni, dijelovi izbačeni.
No krenimo od početka, glumačke postave.
Kada casting promaši viziju iz knjige
Jedan od najvećih “problema” svake ekranizacije je izbor glumaca. Kada sam tek krenula čitati, u glavi sam imala likove iz serije. Vrlo brzo su mi “izblijedili” jer većina, gle čuda, nije dobro izabrana. Jasno je da čitajući knjige svi imamo neku svoju viziju glumaca, ali neke stvari su jasne kao dan i ne možeš ih toliko različito zamisliti. Ili ipak možeš?
Garrett i Hannah su više manje ok. Rekla bih poprilično odgovaraju opisu. Dean u knjizi je plavi tip zelenih očiju, pa recimo da i on prolazi jer ne može sve biti identično. Kamen spoticanja su, pa, svi ostali. Allie je plavuša plavih očiju, Logan je krupan tip širokih ramena, tamne kose i plavih očiju, a najgore odabran je Tucker. Totalni promašaj. Tucker u knjizi je visok, krupan, tamno crvene kestenjaste kose iz Texasa. Jedina poveznica Tuckera iz knjige i onog iz serije je da obojica igraju hokej i kuhaju.
Kao da su htjeli zadovoljiti neke norme pa imati glumce svih visina, boja kože i oblina. Ako mene pitate nepotrebno i isforsirano. Zanima me kako će izgledati ostali likovi koji će se tek pojaviti u idućim serijama. Najviše me zanima kako će izgledati sezona u kojoj je Tucker glavni lik, da vidimo koliko će ostaviti onog Tuckera iz knjige ili će i plot promijeniti u potpunosti.
Važni događaji koji su ostali samo u knjizi
Osim samog izgleda glumaca, ono što čini srž “Off Campus” serijala je specifičan tempo razvoja romantičnog odnosa. Prva sezona prati razvoj romanse između Garretta i Hannah. Naslov knjige je “Pogodba” jer on njoj pomaže privući pažnju drugog dečka, a ona njemu daje instrukcije iz predmeta u kojem mora dobiti bolju ocjenu kako bi nastavio igrati. Knjiga je pisana u poglavljima gdje je jedno iz njegove, a drugo iz njezine perspektive. Tako se dobije uvid u ono što stoji iza neke njihove geste, razmišljanja i odluke. Tek sam, čitajući knjige, imala “aha-moment” za neke scene.
Ekranizacija zahtijeva brzu akciju i dramu kako gledateljima ne bi bilo dosadno. Nije lako više od 300 stranica pretvoriti u 8 epizoda po 50 minuta i jasno je da će neki dijelovi biti izbačeni, a neki ubačeni. Čak u ovoj prvoj sezoni ima i dijela drugih knjiga kako bi se pratili i odnosi drugih likova ne samo Garretta i Hannah. To bi u seriji bilo monotono. Ipak, preskočeni su i mnogi događaji za koje smatram da su bitni.
Jedan on ozbiljnih propusta je kada je Garrettov otac Phil ucijenio Hannah. Morala je ostaviti Garretta kako mu otac ne bi uskratio financiranje školovanja. Znala je ako Garrettu prizna što je njegov otac tražio da će on izabrati ljubav. Zato je odlučila izbjegavati ga, prekinuti odnos s njim i ništa mu ne reći. Naravno da Garrettu ta nagla promjena odnosa nije bila jasna, pa je napravio nešto što Garrett iz serije nikad ne bi– proširio je glas po kampusu da će “nadrapati” svaki tip koji izađe na spoj s Hannah. U knjizi je sve to prikazano kroz polu-šalu i simpatični ljubavni čin, ali ako malo bolje promislimo to je bilo poprilično posesivno.
Početak odnosa Deana i Allie je isto promijenjen, ali s ciljem kako bi sve bilo interesantnije i kako bi gledatelji imali onaj “daj mi još” osjećaj. Zbog toga su promijenili i detalj u kojem Garrett igra utakmicu protiv Hannahinog silovatelja kada dobije pomračenja uma i prebije ga nakon što shvati tko je on. U knjizi se, nakon utakmice, potuče u hodniku s prijateljem silovatelja, koji je na sudu svjedočio u njegovu korist. Ništa nije sam skužio nego mu je Hannah otkrila tko je osoba u koju se zagledala i od koje joj se zaledila krv u žilama. Nakon tučnjave Garret dobije minimalnu kaznu jer ga on nije htio tužiti, već je opravdao Garrettovo ponašanje objašnjenjem da je sam kriv jer je izazvao Garretta. Izmijenjeno je i kojeg tipa Hannah želi zavesti. U seriji je to zgodni glazbenik, a u knjizi igrač američkog nogometa kojeg Garrett smatra umišljenim.
I dok razumijem promjenu ovih dijelova, jer ekranizacija mora biti zanimljiva, imaju još dva momenta koja mi nisu jasna zašto je tako promijenjeno.
Prvo je Garrettov otac Phil koji je zlostavljač. Zlostavljao je njegovu majku, zlostavljao je njega, a zlostavlja i novu ženu. Garrett i Hannah su to shvatili i upozorili je. Ona su seriji ipak ostaje uz zlostavljača, dok ga je u knjizi ostavila i zahvalila Garrettu. Druga nejasnoća mi je Loganova obitelj. U seriji ima sestru i mamu koja je alkoholičar i liječi se. U knjizi Logan ima starijeg brata koji brine za tatu alkoholičara i održava obiteljski biznis – automehaničarsku garažu. Mama je napustila tatu i ima novog muža koji je dosadan, ali je voli i pazi i ne zlostavlja kao Loganov otac i zato ga Logan voli. Zanima me kako će izgledati sezona u kojoj je Logan glavni lik i u kojem smjeru će cijela njegova priča ići i hoće li Phila nova žena ipak napustiti u nekoj od sezona koje dolaze.
Konačna presuda: knjiga ili serija?
Dolazimo do najvažnijeg pitanja. Što je na kraju bolje, knjiga ili serija? Serija je odlična, ali knjige su još i bolje. Mislim da ću konačnu presudu moći donijeti tek kad sve sezone budu ekranizirane da vidim u kojem smjeru će razviti likove i što će sve izbaciti, tj. promijeniti.
Knjiga omogućuje da uronite u umove likova, osjetite svaku njihovu nesigurnost i svaku iskru. Ekranizaciji trebaju izmjene za održavanje dinamike epizode. Serija sama za sebe je super, ali ako želite dublju priču pročitajte knjige.
